Wednesday, October 17, 2007

manasellam maargazhi......

Was listenting to nenjam elaam from aayutha ezhuthu today....

The lyrics go like this:

"en manasellam maargazhi dhaan
en kanavellam kaarthigai dhaan"

Couldnt figure out what that means! Please let me know if any of you guys find out or think what it might mean! :)

4 comments:

Sundar said...

nope...no idea... may be something related to dark and bright... margali=dark, kaarthugai=bright ???!!!!

Anonymous said...

// I've never thought there
// could be so much
// meaning inside this song.
// Euphemism at its epitome!!!
// And sadly, I've never listened
// to this song before.
// I listened to this wonderful
// song.
// like love at first sight.

Kaadhal ennai varudum poadhum
Un kaamam ennai thirudum poadhum

// Someway, maargazhi relates to
// 'Thirupaavai in tamil.
// Hope you know about it.
// It's about love, anticipation
// - "bridal mystism".
// As they call.
// Thirupaavai along with
// Naachiyar thirumozhi are
// composed by Andal. It contains verses that
// reflect what is now being popularly called as "bridal mystism".
// These are verses which depict a women's dreams,
// expectation and love for her (would be) husband.

En manasellaam maargazhi thaan

// The month of karthigai is associated
// with a significant event.
// When Muruganar asked Bhagavan Ramana about the
// significance of the Karthikai Deepam festival,
// Bhagavan composed a stanza of four lines in which
// he says, "The true significance of the Karthikai
// Deepam festival is that it turns the intel-lect
// inwards and having fixed it in the Heart merges
// it with the indweller of the Heart".

// It's someway related with the individual attaining
// the ultimate goal of existence.
En kanavellaam kaarthigaithaan

En vaanam en vaasal thirandhu
En bhoomi en vasathil illai

Un kuraikal naan ariyavillai
Naan arindhaal sooriyanil suththamillai

.
.
.

Manasellaam maargazhi thaan
Iravellaam kaarthigai thaan...

// The girl, inside her heart thinks about
// the love of his lover. She dreams of it,
// During nights,
// they indulge in love!!!
// I've never seen a song with such deep meanings!!!
// Hope you can understand the rest of it.

Vidhya Venkat said...

@x1683: Thanks a lot! sounds very profound!

Anonymous said...

damnnnn.....i dont believe in such things...am i weird????